Hemos detectado un problema con la función Traducir al turco de Discourse durante las últimas semanas.
En lugar de producir un turco natural y moderno, la traducción genera siempre un texto que se asemeja al turco arcaico o al lenguaje de la época otomana, utilizando expresiones que ya no se usan en la escritura cotidiana. Esto hace que el contenido traducido sea difícil de leer y afecta negativamente la experiencia del usuario.
Como se muestra en la captura de pantalla, la traducción incluye frases como:
“Binaenaleyh”
“Velakin”
“Maruz kaldığım müşkülat”
“İnşa etmeye karar kıldım”
“Şimdiden tenvir eden”
Estas expresiones son extremadamente poco comunes en el turco moderno y resultan antinaturales. El texto original es sencillo y debería traducirse a un turco claro y contemporáneo.
Este comportamiento parece haber comenzado solo en las últimas semanas. Anteriormente, la función de traducción producía un turco mucho más natural y fluido.
¿Podría estar relacionado con un cambio reciente en el prompt?
¿Es esta la del Asistente de IA del compositor? Tenemos varias funciones de traducción por IA, ¿puedes decirme cuál es esta y cómo la activaste exactamente?
Gracias por el reporte. Nuestro prompt aquí era un poco demasiado ambicioso con las transformaciones, lo que causaba alguna discrepancia con lo que representaba la etiqueta simple “Traducir a #{locale}”.
Esto hará que se mantenga en su rol como traductor:
