Negli ultimi giorni abbiamo notato un problema con la funzione Traduci in turco di Discourse.
Invece di produrre un turco moderno e naturale, la traduzione genera sempre testo che ricorda il turco arcaico o la lingua dell’epoca ottomana, utilizzando espressioni che non sono più in uso nella scrittura quotidiana. Questo rende i contenuti tradotti difficili da leggere e influisce negativamente sull’esperienza utente.
Come mostrato nella schermata, la traduzione include frasi come:
“Binaenaleyh”
“Velakin”
“Maruz kaldığım müşkülat”
“İnşa etmeye karar kıldım”
“Şimdiden tenvir eden”
Queste espressioni sono estremamente insolite nel turco moderno e suonano innaturali. Il testo originale è semplice e dovrebbe essere tradotto in un turco chiaro e contemporaneo.
Questo comportamento sembra essere iniziato solo nelle ultime settimane. In precedenza, la funzione di traduzione produceva un turco molto più naturale e scorrevole.
Potrebbe essere correlato a una modifica recente del prompt?
Grazie per la segnalazione, il nostro prompt qui era un po’ troppo aggressivo con le trasformazioni, causando alcune discrepanze rispetto a ciò che rappresentava la semplice etichetta “Traduci in #{locale}”.
Questo lo terrà più nei suoi limiti come traduttore:
