Tu caso de uso es muy potente y Chat fue diseñado para facilitar el traslado de conversaciones de Hilos a Temas cuando sea necesario.
¿Has intentado seleccionar publicaciones en un Hilo y luego usar el botón Citar en Tema?
Debería mover la conversación al compositor, se ve así:
