O link que você postou acima da imagem. É esse que não está carregando o iframe? Quando criei uma postagem na minha instância (Tests-passed) atualizada, ela carrega
Pensei que poderia ter sido adicionado através do componente temático #iframe e configurações do site. Mas a Twitch não está diretamente adicionada a nenhum deles.
Na minha instância tests-passed (mesmo commit que a sua), eu recebo um onebox normal quando colo esse link, assim como no seu fórum. Mas quando adiciono ?foo (ou qualquer outro parâmetro de consulta) eu recebo o comportamento como aqui no Meta. Então, acho que esse é um segundo bug (ou pelo menos: algo que eu não entendo)
Mas de qualquer forma… isso é um onebox normal. Eu quero um player incorporado (e é isso que eu recebo quando “corrijo” manualmente o parâmetro parent no link através do inspetor de ferramentas de desenvolvedor)