Problema de visualización de subcategorías de dos niveles

Otro problema: Parece que las subcategorías de dos niveles en la lista de Categorías no son bien compatibles, con el texto y el icono posicionados demasiado a la izquierda, hasta el punto de que existe un riesgo significativo de que las esquinas redondeadas del bloque de Categoría bajo este tema no puedan garantizar que el icono quede contenido dentro de sus límites.


En la captura de pantalla, de hecho hay subcategorías de tres niveles habilitadas a través de configuraciones ocultas, pero solo cambian el estilo sobre el mismo diseño que el tema Foundation, lo cual no está relacionado con el problema de visualización de las subcategorías de dos niveles que es el foco principal de esta pregunta, y no tienen errores visuales.

Tendrás que ayudarme aquí: ¿cuál es tu diseño de página de categoría elegido?

A veces, mostrar la pantalla completa en lugar de hacer zoom en el problema ayuda mucho a identificar lo que está sucediendo.