Спасибо, понял.
Подтверждаю: статус «отслеживаемого» для тем, которые стали отслеживаемыми исключительно потому, что пользователь следил за тегом, сохраняется даже если пользователь позже теряет доступ к этому тегу из-за изменения прав группы тегов. Они продолжат получать уведомления по уже «автоматически отслеживаемым» темам, но не по новым темам, созданным после изменения.
Я вижу аргументы в пользу того, чтобы рассматривать это как ожидаемое поведение, а не как ошибку, но также вижу недостаток в том, что сотни тем остаются в статусе отслеживаемых. Оставлю решение о том, как мы хотим с этим поступить, на усмотрение всей команды.