Le texte a été remplacé mais est soudainement revenu à l’original.
Cependant, le texte remplacé est toujours là, il ne s’affiche tout simplement pas.
Annuler et réappliquer le changement ne résout pas le problème.
Discourse 3.3.2 stable.
2 « J'aime »
Que se passe-t-il si vous recherchez js.sign_up au lieu de « sign up » ?
1 « J'aime »
Intéressant. Et je vois que le texte du bouton a changé après l’avoir rétabli et réappliqué.
Comprenez-vous ce qui se passe @moin ?
2 « J'aime »
Pas vraiment.
J’ai sélectionné l’allemand et même sans traduction écrasée, je vois « Sign up » tant que je ne recherche pas avec le nom de la chaîne.
La case à cocher « afficher uniquement les résultats dans la locale sélectionnée » semble aider :
3 « J'aime »
Cela n’existe pas dans la version stable 3.3 
2 « J'aime »
@hugh peux-tu ajouter ceci à ta liste ? J’ai pu reproduire le problème tel qu’énoncé par RGJ dans le message initial, ainsi que le comportement différent tel qu’énoncé dans la réponse de Moin.
En bref, l’interface utilisateur se comporte différemment lors de la recherche de « Sign up » (contenu du champ de texte) par rapport à « js.sign_up » (nom du champ de texte), puis de la modification du contenu du champ, puis du retour à la recherche.
- attendu et correct :
/admin/customize/site_texts?locale=en&q=js.sign_up - inattendu et cassé :
/admin/customize/site_texts?locale=en&q=sign%20up
3 « J'aime »