Nous modifions certains des termes par défaut de Discourse pour les utiliser sur notre forum (par exemple, Catégorie devient Forum, Sujet devient Fil de discussion) et nous avons rencontré un problème avec les astuces de la barre de recherche.
J’ai modifié ce qui semble être le Texte du site correct, bien qu’il soit possible que ce ne soit pas le bon car je n’ai pas pu le vérifier par rapport à une traduction en utilisant enableverboselocalization.
Dans la capture d’écran ci-jointe, j’ai souligné le texte que nous essayons de modifier et encerclé le texte du site que je soupçonne être le correspondant correct. Quelque chose de curieux que j’ai remarqué juste avant de prendre ceci, c’est que lorsque j’ai cliqué sur Modifier sur js.search.tips.status, il affichait le texte comme « filtre par statut du fil de discussion » tout en conservant la surbrillance « modifié » dessus.
Juste pour être sûr, car cela arrive parfois en tant qu’erreur : Votre langue d’interface est-elle également l’anglais américain ?
Avez-vous rechargé après avoir effectué le changement ? Combien de temps avez-vous attendu après avoir effectué le changement ? Parfois, cela prend un peu de temps car les textes sont mis en cache.
Hmm, il pourrait y avoir un bogue ici, je vais donc recatégoriser ceci. Peut-être que l’astuce est rendue avant que le système de substitution de traduction ne puisse la modifier ? Je peux reproduire cela sur un site de test également.
J’ai même vidé le cache, redémarré mon serveur, essayé différents navigateurs, etc… Je peux appeler la traduction modifiée correcte dans la console du navigateur, mais elle ne s’affiche jamais dans la recherche.
Notre langue est définie sur Anglais US, et j’ai essayé à la fois d’actualiser le cache et d’attendre, car nous avons remarqué cela hier. Nous pensions initialement que cela pourrait également résoudre le problème, car cliquer sur la barre de recherche, puis cliquer en dehors, puis cliquer à nouveau dessus au cours de la même session affiche une nouvelle astuce, mais il est possible que nous devions simplement être plus patients.
Je ferais confiance à Kris s’il dit que c’est un bug.
Cela m’a juste rappelé un problème que j’ai eu il y a quelque temps où j’avais changé le texte pour le menu déroulant de catégorie et d’étiquette, mais pendant des jours, cela n’a fonctionné que parfois.
.
Mais il semble que ce ne soit pas le problème dans ce cas, et je n’ai jamais essayé de savoir pourquoi les textes fonctionnaient comme ça.
Nous pensions qu’il s’affichait ailleurs aussi puisque cela pouvait montrer différentes lignes sans recharger la page, mais nous espérions que cela se résoudrait après un court moment.
Bonne remarque, il semble que nous ayons quelques traductions qui ne sont pas modifiables dynamiquement via la fonctionnalité Texte du site car elles sont intégrées dans le paquet JS au lieu d’être évaluées paresseusement à l’exécution.
J’ai une proposition de PR mais je dois m’assurer qu’elle ne casse aucun des plugins/thèmes
