This message is about your local disk. To create a backup you need to have almost twice the size of your database+uploads available to create the backup that gets uploaded to spaces. What do these show you?
df -h
du -hs /var/discourse/shared/*
du -hs /var/discourse/shared/standalone
show you?