@Himanshu_Singh trovato la soluzione. L’errore che ha bloccato la ricompilazione è stato:
/var/www/discourse/app/assets/javascripts/discourse/discourse/plugins/guest-gate/discourse/templates/modal.js: Assertion Failed: Gli outlet nominati sono stati rimossi in Ember 4.0. Vedere Ember.js - Deprecations per indicazioni sulle API alternative per i casi d’uso degli outlet nominati. (‘discourse/plugins/guest-gate/discourse/templates/modal.hbs’ @ L12:C8)
Quindi la soluzione è stata rimuovere il plugin deprecato Guest Gate.