@Himanshu_Singh encontrei a solução. O erro que impediu a reconstrução foi:
/var/www/discourse/app/assets/javascripts/discourse/discourse/plugins/guest-gate/discourse/templates/modal.js: Falha na asserção: Os named outlets foram removidos no Ember 4.0. Veja Ember.js - Deprecations para orientação sobre APIs alternativas para casos de uso de named outlets. (‘discourse/plugins/guest-gate/discourse/templates/modal.hbs’ @ L12:C8)
Portanto, a solução foi remover o plugin Guest Gate descontinuado.