Al configurar Discourse por primera vez, los usuarios pasan por un asistente. Este asistente contiene dos preguntas que son prácticamente idénticas:
Describe tu comunidad en una frase corta
… Describe tu comunidad en pocas palabras
No se ofrece ningún contexto, como dónde aparecerá exactamente cada cadena. Me pregunto cuántos administradores simplemente agregan la misma frase dos veces.
El asistente en sí es muy minimalista y pulido. ¡Felicidades! Este tipo de pregunta duplicada es el único punto confuso. No es algo crítico y probablemente la mayoría de nosotros lo olvidamos porque solo queremos tener nuestro nuevo Discourse funcionando. Aún así, si hay un perfeccionista a cargo de este asistente, creo que hay margen de mejora aquí. Frases más claras que expliquen para qué sirve cada una podrían ser suficientes.
¿No en el asistente que acabo de completar? (Instancia DigitalOcean)
Y en cualquier caso, no es que los ejemplos proporcionados aclaren mucho cuál es el uso diferente de cada frase.
Sí, pero los administradores de Discourse por primera vez no lo saben en ese momento. La experiencia inicial es importante. Es un detalle y podría mejorarse.
Al principio, también encontré esto confuso, pero a medida que aprendí dónde se utilizaba cada descripción, se volvió más claro. ¿Sería útil agregar algo de contexto sobre dónde se usa la descripción? cc: @community
Las cadenas ya existen y podrían simplemente reemplazar las del asistente (para una solución sencilla que mantenga las traducciones intactas):
-- Describe tu comunidad en una oración corta
++ Describe este sitio en una oración, tal como se usa en la etiqueta meta description.
-- Describe tu comunidad en pocas palabras
++ Descripción corta, tal como se usa en la etiqueta title en la página de inicio.
Gracias por señalarlo, sus sugerencias fueron útiles y hemos creado una PR para esto.
-- Describe your community in one short sentence
++ Describe your community in one sentence. (Used in search results and social media)
-- Describe your community in few words
++ Describe your community in few words, for the homepage title.
