Discourseを初めてセットアップする際、ユーザーはウィザードを経由します。このウィザードには、実質的に同一の2つの質問が含まれています。
コミュニティを短い一文で説明してください
…
コミュニティを数語で説明してください
それぞれの文字列がどこに表示されるのかといったコンテキストは一切提供されていません。どの管理者が同じ文を2回入力してしまうのか、気になります。
ウィザード自体は非常にミニマリストで洗練されています。素晴らしいです！この二重の質問だけが混乱の原因です。致命的な問題ではなく、おそらく多くの人が新しいDiscourseをすぐに起動させたいという思いから、これを忘れてしまうのでしょう。それでも、このウィザードの責任者に完璧主義者がいるなら、ここには改善の余地があると思います。それぞれの文が何のためのものかを明確に説明する文章があれば十分かもしれません。
私が先ほど完了したウィザードにはありませんでしたか？（DigitalOcean droplet）
それに、いずれにせよ、提供されている例では、それぞれの文の使い分けが非常に明確になっているわけではありません。
はい、しかし初めてDiscourseを管理する人々は、その時点ではそれを知らません。初期状態での体験（out of the box experience）は重要です。これは細部ですが、改善の余地があります。
最初は私もこの点が混乱しましたが、それぞれの説明がどこで使われるのかを理解するにつれて、より明確になりました。説明がどこで使われるかという文脈を追加することは、何か役立つでしょうか？cc: @community
文字列は既に存在しており、ウィザード内のものを置き換えるだけで済みます（翻訳を維持した簡単な解決策です）：
-- コミュニティを短い一文で説明してください
++ メタ説明タグで使用される、このサイトの説明を一文で入力してください。
-- コミュニティを数語で説明してください
++ ホームページのタイトルタグで使用される短い説明を入力してください。
簡単な変更ですので、チームの誰かに承認してもらうだけです。
ご指摘ありがとうございます。ご提案をいただき、これに基づいてプルリクエストを作成しました。
-- コミュニティを短い一文で説明
++ コミュニティを一文で説明してください（検索結果や SNS で使用されます）。
-- コミュニティを数語で説明
++ コミュニティを数語で説明してください（ホームページのタイトル用）。
あらゆるレベルでの迅速かつ前向きなご対応、誠にありがとうございます！
新しい文字列は、これ以上ないほど短く、かつよく説明されています。
次に、インストールに使用するバージョンを更新するには、DO を更新します。
This topic was automatically closed 30 days after the last reply. New replies are no longer allowed.