¡Vaya! Eso es muy extraño y definitivamente explicaría el error. Parece que incluso falta el .git del núcleo de Discourse (ya que chat/poll/etc. no tienen URL).
¿Puedes compartir el fragmento de app.yml donde se instalan los plugins?
Esto también es un poco raro:
Sugiere que tienes un directorio de plugins dentro de tu directorio de plugins 