fwiw, usuários no fórum onde eu administro deram feedback semelhante, então você não está sozinho!
Como eu tenho a capacidade, fui em frente e ajustei o texto em nosso fórum, mas para ser honesto, o menu para substituir texto é bastante avassalador e eu não tinha certeza se estava substituindo em todos os lugares em que era usado. Mas isso é outro tópico!