Isso não ajudou, mas sim, eu também não consigo reproduzi-lo no meu instância local do Docker e parece que desapareceu após a reinicialização ao atualizar o Discourse.
A propósito, se alguém estiver procurando uma maneira mais simples de incluir letras russas na lista branca, parece que essa expressão regular funciona: [\p{Cyrillic}]