Enquanto tentava liberar espaço no meu disco, percebi que meu perfil do Google Chrome estava consumindo uma quantidade anormalmente grande de espaço. A ferramenta de visualização do sistema de arquivos aponta para a pasta Service Worker Cache Storage, que está ocupando muito espaço.
Para ver a lista principal de sites, no Google Chrome, vá para Configurações → Privacidade e segurança → Configurações do site → Ver permissões e dados armazenados em todos os sites → Classificar por: Dados armazenados.
Então vi isso… (mostrei os dois principais subdomínios de cada site para comparação)… e notei um padrão. A maioria deles pertence a instâncias do Discourse.
Após limpar o armazenamento em cache consumido pelo Discourse, 5 GB de espaço no disco foram liberados. (De 8,2 GB → 3,2 GB.)
Não sei se isso é um bug no Discourse ou por que, na web, as instâncias do Discourse parecem ocupar a maior parte do cache do Service Worker.

