Atualizar um Post, via API PUT: request

No momento, não tenho certeza absoluta para que serve o raw_old, mas você só precisa usar o campo raw e ele substituirá a postagem inteira. Portanto, no seu código, você buscaria a postagem que deseja editar, adicionaria sua linha no topo e, em seguida, atualizaria a postagem usando o campo raw.

Pode ser útil ver como o Discourse faz isso editando uma postagem ao vivo no seu site e inspecionando as chamadas do navegador:

É assim que o gem discourse_api também faz: