В данный момент я точно не знаю, для чего нужен raw_old, но вам достаточно использовать поле raw, и оно заменит весь пост целиком. Таким образом, в вашем коде нужно будет получить пост, который вы хотите редактировать, добавить вашу строку в начало, а затем обновить пост, используя поле raw.
Может быть полезно посмотреть, как это делает Discourse: отредактируйте пост в реальном времени на вашем сайте и изучите вызовы браузера: