Questo è stato risolto: si trattava solo di ricostruire con un solo comando in after_code:
- exec:
cd: $home
cmd:
- su postgres -c 'psql discourse -c "ALTER EXTENSION vector UPDATE;"'
(e poi rimuovere questo dopo la build riuscita).