Это было решено — достаточно было выполнить пересборку одной командой в after_code:
- exec:
cd: $home
cmd:
- su postgres -c 'psql discourse -c "ALTER EXTENSION vector UPDATE;"'
(а затем удалить это после успешной сборки).