Вы уже посмотрели наш Legal Compliance Plugin?
В нём есть эндпоинты для получения загрузок к посту и удаления загрузки по идентификаторам загрузки и поста.
Также он расширяет функционал поиска, позволяя находить все посты, содержащие определённую загрузку, по её хешу.