Upload objects to private S3 is not working

I’m having the same issue: backup works but upload doesn’t.

This guide is outdated:

This guide seems to be valuable for the CDN part, but is not the full solution: