I just tested it and custom uploads and gravatar avatars are working on /forum/en for me. But they weren’t at first because I forgot to setup the proper sub-subfolder in public.
cd /var/www/discourse/public
mkdir -p forum/en
cd forum/en
ln -s ../../uploads
Maybe you forgot to do that too @Strikki_Strik?