Thanks for reporting that! From a user’s page, the failed request will look something like https://meta.discourse.org/u/simon/directory-columns.json.
The issue with a topic or category page is similar, for example, clicking the Users link from this topic makes a failed request to https://meta.discourse.org/t/url-not-found-from-user-page-to-users-page/directory-columns.json.