Похоже, в старый листсервер попадает только текстовый фрагмент, но происходит нечто ещё более странное. Идентификатор пользователя, который я использую для ретрансляции сообщений на сервер Mailman, меняется с режима работы в рассылке на режим вне рассылки, и в результате ретрансляция сообщений полностью прекращается. Это уже произошло дважды сегодня.