Ok, this is fixed:
While testing I noticed that the autocomplete in the composer for new messages doesn’t show groups unless they are mentionable. That’s probably a sideeffect of Split into two settings: "Who can message and @mention this group?" - #5 by nbianca