Me parece que las notificaciones por correo electrónico de temas no se entregan en el idioma del usuario. ¿Es una característica o un error? Puedo imaginar ambas opciones.
10 Me gusta
He convertido tu publicación en un tema; tienes razón. Esto aún no se ha implementado.
7 Me gusta
¿Hay alguna actualización sobre esto?
Edición: Recibí un mensaje de nuestro equipo de moderación indicando que los comentarios personalizados en la tubería de moderación tampoco se traducen, y esto nos está causando un problema operativo.
3 Me gusta
¿Podrías ampliar un poco @Bart_Veldhuizen1 sobre qué son los “comentarios personalizados”? Una captura de pantalla también ayudaría. ¡Gracias!
En cuanto al OP, esto sigue en nuestra hoja de ruta, pero no tenemos un cronograma para cuándo se completará.
Lo siento, ese es el tipo de marca “algo más”. Aquí verás un ejemplo de cómo aparece en portugués en la cola de revisión, pero el mensaje directo está traducido correctamente.
2 Me gusta
Gracias, eso es muy útil.
1 me gusta
Acabo de fusionar una solución para esto hoy: FIX: Show translated post in review queue when present · Pull Request #40378 · discourse/discourse
2 Me gusta
Hola,
Solo quería consultar sobre la solicitud original.
¿Hay algún plan para que el contenido de los correos electrónicos se entregue en el idioma preferido del usuario, para que la gente no tenga que entrar en el sitio web para leerlos?
¡Gracias!
Hola a todos, hemos añadido soporte para contenido traducido en los correos electrónicos de notificaciones y resúmenes de actividad - FEATURE: Use translated content in notification and digest emails - Pull Request #44240 - discourse/discourse - GitHub. Tendréis que actualizar vuestras instancias.
Cuando la localización de contenido esté habilitada, estos correos utilizarán las traducciones disponibles en el idioma seleccionado, respetando tu preferencia de traducción automática y los idiomas que entiendes. Si no hay una traducción disponible o la traducción de una publicación está desactualizada (usamos las versiones de la publicación para mapear), utilizaremos el contenido original.
5 Me gusta
Los correos electrónicos traducidos cubren lo solicitado en este tema. Queda una brecha relacionada en el lado de las notificaciones push, que se documenta por separado: Content localization: push notifications for new posts are sent before the translation is stored
En resumen: la notificación push para una nueva publicación se encola cuando se crea la publicación y busca la traducción antes de que esta se haya guardado (según se midió en el sitio, unos 2 segundos después), por lo que contiene el texto original. Con #44240, el correo electrónico para la misma publicación se traduce, y ambos diferirán.
1 me gusta