Il me semble que les notifications par e-mail de sujet ne sont pas livrées dans la langue de l’utilisateur. Est-ce une fonctionnalité ou un bug ? Je peux imaginer les deux options.
10 « J'aime »
J’ai converti votre publication en un sujet – vous avez raison. Cela n’a pas encore été implémenté.
7 « J'aime »
Y a-t-il des mises à jour à ce sujet ?
Édité : J’ai reçu un message de notre équipe de modération indiquant que les remarques personnalisées dans le pipeline de modération ne sont pas traduites non plus, ce qui nous pose un problème opérationnel.
3 « J'aime »
Pourriez-vous développer un peu @Bart_Veldhuizen1 sur ce que sont les « remarques personnalisées » ? Une capture d’écran aiderait aussi. Merci !
En ce qui concerne le sujet initial, cela figure toujours dans notre feuille de route, mais nous n’avons pas de calendrier pour sa réalisation.
Désolé, il s’agit du type de drapeau « autre chose ». Vous verrez ici un exemple de son apparence en portugais dans la file de vérification, mais le message direct est correctement traduit.
2 « J'aime »
Merci, c’est très utile.
1 « J'aime »
J’ai tout juste fusionné un correctif pour cela aujourd’hui : FIX: Show translated post in review queue when present · Pull Request #40378 · discourse/discourse
2 « J'aime »
Bonjour,
Je me permets de revenir vers vous concernant la demande initiale.
Avez-vous l’intention de permettre la livraison du contenu des e-mails dans la langue préférée de l’utilisateur, afin que les gens n’aient plus besoin de se connecter au site web pour les lire ?
Merci !
Salut à tous, nous avons ajouté la prise en charge du contenu traduit dans les e-mails de notification et de résumé d’activité - FEATURE: Use translated content in notification and digest emails - Pull Request #44240 - discourse/discourse - GitHub. Vous devrez mettre à jour vos instances.
Lorsque la localisation du contenu est activée, ces e-mails utilisent les traductions disponibles dans la langue de votre choix, en respectant votre préférence de traduction automatique et les langues que vous comprenez. Si une traduction n’est pas disponible ou si la traduction d’une publication est périmée (nous utilisons les versions de publication pour établir la correspondance), nous utiliserons le contenu original.
5 « J'aime »
Les e-mails traduits couvrent ce qui était demandé dans ce sujet. Un écart lié subsiste côté notifications push et est documenté séparément : Content localization: push notifications for new posts are sent before the translation is stored
En bref : la notification push pour un nouveau message est mise en file d’attente lors de la création du message et cherche la traduction avant qu’elle ne soit enregistrée (environ 2 secondes plus tard, selon les mesures effectuées sur le site), si bien qu’elle contient le texte d’origine. Avec #44240, l’e-mail correspondant au même message est traduit, et les deux différeront.
1 « J'aime »