Mi sembra che le notifiche e-mail degli argomenti non vengano consegnate nella lingua dell’utente. È una funzionalità o un bug? Posso immaginare entrambe le opzioni.
10 Mi Piace
Ho convertito il tuo post in un argomento: hai ragione. Questo non è ancora stato implementato.
7 Mi Piace
Ci sono aggiornamenti a riguardo?
Modifica: Ho ricevuto un messaggio dal nostro team di moderazione che indica che i commenti personalizzati nella pipeline di moderazione non vengono tradotti, e questo sta causando un problema operativo.
3 Mi Piace
Puoi espandere un po’ @Bart_Veldhuizen1 su cosa sono i “commenti personalizzati”? Uno screenshot sarebbe utile. Grazie!
Per quanto riguarda l’OP, questa funzionalità è ancora nella nostra roadmap, ma non abbiamo una tempistica per quando sarà completata.
Scusa, si tratta del tipo di flag “qualcos’altro”. Qui puoi vedere un esempio di come appare in portoghese nella coda di revisione, ma il DM è tradotto correttamente.
2 Mi Piace
Grazie, è molto utile.
1 Mi Piace
Oggi ho unito una correzione per questo: FIX: Show translated post in review queue when present · Pull Request #40378 · discourse/discourse
2 Mi Piace
Ciao,
sto solo facendo un controllo sulla richiesta originale.
Ci sono piani per far sì che il contenuto delle email venga inviato nella lingua preferita dall’utente, in modo che le persone non debbano accedere al sito web per leggerlo?
Grazie!
Ciao a tutti, abbiamo aggiunto il supporto per i contenuti tradotti nelle e-mail di notifica e nei riepiloghi delle attività - FEATURE: Use translated content in notification and digest emails - Pull Request #44240 - discourse/discourse - GitHub. Dovrete aggiornare le vostre istanze.
Quando la localizzazione dei contenuti è abilitata, queste e-mail utilizzano le traduzioni disponibili nella lingua da voi selezionata, rispettando la vostra preferenza di traduzione automatica e le lingue che comprendete. Se una traduzione non è disponibile o se la traduzione di un post è obsoleta (utilizziamo le versioni dei post per il mapping), verrà utilizzato il contenuto originale.
5 Mi Piace
Le email tradotte coprono quanto richiesto in questo argomento. Rimane un gap correlato sul lato push, documentato separatamente: Content localization: push notifications for new posts are sent before the translation is stored
In breve: la notifica push per un nuovo post viene messa in coda al momento della creazione del post e cerca la traduzione prima che questa venga salvata (circa 2 secondi dopo, misurato sul sito), pertanto contiene il testo originale. Con #44240 l’email per lo stesso post viene tradotta, e le due comunicazioni risulteranno diverse.
1 Mi Piace