Me pregunto si tu nombre de usuario “noreply@sitedomain.com” está siendo bloqueado. Si es así, ¿quizás cambiar el nombre de usuario no esté bloqueado?
¿Quizás “donotreply@sitename.com”?
Otra opción si está autoalojado es usar un servidor de correo diferente para las cuentas de Gmail con este Plugin
Esto también puede ser excelente como proveedor de respaldo para el personal si usa el mismo o un dominio de correo electrónico único. Es decir, tu nombre@tu sitio.com