Comme l’a suggéré @MarcP, le nouveau plugin Doc Categories répondrait parfaitement à mon principal défi ici.
Je discute déjà avec @RGJ et @michaeld pour savoir si ce nouveau plugin sera bientôt disponible dans Communiteq.
J’adore la façon dont il est implémenté ici sur Documentation - Discourse Meta 