Как предложил @MarcP, новый плагин Doc Categories идеально решит мою основную проблему здесь.
Уже обсуждаю с @RGJ и @michaeld, будет ли этот новый плагин доступен в Communiteq в ближайшее время.
Мне нравится, как он реализован здесь: Documentation - Discourse Meta 