Usando dominio externo en la línea de dirección del navegador

Debes usar discourse.itas-karlsruhe.de como nombre de host en app.yml, no el nombre interno.

Consulta Change the domain name or rename your Discourse