Configurei Uploads do S3 e armazenamento de objetos conforme descrito aqui no OP, mas sem uma CDN.
Para a variável DISCOURSE_S3_CDN_URL, tenho isto:
https://my-bucket-uploads.s3.dualstack.us-west-2.amazonaws.com
Tudo parece bem, incluindo backups, no entanto, no console este erro aparece quando uma resposta a uma postagem é iniciada:
A URL da solicitação no erro é, na verdade, uma string de duas URLs, o que parece ser a causa?
https://mydiscourse.com/t/uploads-test-for-s3/79/https://my-bucket-uploads.s3.dualstack.us-west-2.amazonaws.com/assets/markdown-it-bundle-a7328b73d3e7b030770eab70f10bdb0af655b3d8fa929bc49f1ad04c4cdaa198.br.js