Ok, my discourse folder (that I had cloned from the main site) was on F drive. And my .box file was on desktop. I moved the .box file inside F drive, so that discourse folder and .box file were siblings inside F drive. And this time, using relative paths worked:
vagrant box add discourse-1.3.0 '..\discourse-1.3.0.box'
Thank you discourse people for your amazing support! 