Спасибо, Джей! После нескольких попыток мне удалось успешно выполнить импорт. Думаю, в данном случае я изначально допустил ошибку при создании окружения, но вскоре обнаружил несколько своих промахов и в итоге добился положительного результата с помощью этого скрипта:
https://meta.discourse.org/t/importing-migrating-from-vbulletin-4
Правда, я не совсем доволен отображением некоторых bb-кодов, и, думаю, мне ещё предстоит «поэкспериментировать» с ними, но это уже отдельный вопрос.
В любом случае, спасибо!