Нет. Модераторы не могут изменять темы.
Можно создать тему, которая, например, будет отображать баннер как фотографию в теме с определённым тегом или категорией (или в самой свежей теме с этим тегом или категорией). Затем можно ограничить доступ к этому тегу или категории только для участников определённой группы. Я когда-то писал плагин, который брал данные из последнего ответа в теме.
Так что, не просматривая код, я думаю, вы можете форкнуть тему и сделать что-то подобное.