@Canapin Я изучил этот вопрос и считаю, что поведение здесь такое же, как у других аватаров в Discourse. Если включена настройка сайта prioritize username in ux, будет использоваться имя пользователя. В противном случае будет использоваться полное имя.
Можете ли вы дважды проверить значение этой настройки на вашем сайте? Здесь, на meta, она отключена, поэтому при наведении курсора отображается полное имя.
Да, отсутствие карточек пользователей тоже меня расстраивало! Давайте это исправим: