No tenemos la función de Voz activada.
Por este motivo, eliminamos manualmente las insignias de Voz desde la configuración de insignias:
Cada vez que actualizo Discourse, todas las insignias de Voz vuelven a aparecer y todas se muestran de nuevo en la página /badges 
Sospecho que la acción de reconstruir las insignias es la que las hace reaparecer y que la actualización en sí misma podría no ser la causa raíz, aunque no lo he probado.
Puede que exista un segundo error independiente que ocurre cuando luego eliminamos las insignias de Voz, ya que parece que rompe todos los enlaces en otras insignias, pero documentaré este problema por separado cuando sea capaz de replicarlo de forma consistente.