I forced a retranslation for ptBR and it appears that the last part is missing because I edited it in after the post was translated, but still during the ninja window.
@nat for embeddings, the backfill job eventually redoes when the updated_at of the post is newer than the one for the translation.
It may be costly, so something to consider carefully.