Я думаю, вам просто нужно перейти в каталог вашего Discourse с помощью cd, выполнить yarn install (что вы, возможно, уже сделали), а затем lefthook install.
После этого при каждой попытке выполнить git commit будут запускаться линтеры для изменённых файлов, и вам будут сообщаться о любых проблемах.