También he intentado replicar esto, pero el contenido de la publicación se muestra en la cola de revisión:
Lo único que noto diferente en mi captura de pantalla y la tuya es que tú pareces tener una opción de eliminar usuario, mientras que yo no. Estoy pensando que esto podría significar que tienes otra configuración de aprobación encima, pero no estoy 100% seguro. Voy a intentar algunas cosas. Editar: Aunque mirando la captura de pantalla de @Stephen de nuevo, el eliminar usuario también está en esa, así que creo que es una pista falsa.
¿Tienes algún plugin o componente de tema que pudiera estar interfiriendo de alguna manera?
Curiosamente, cuando lo probé con una publicación grande, el cuadro de texto de edición se redimensionó para acomodarla, así que espero que esa sea una consecuencia del mismo conflicto, y si resolvemos uno, resolvemos ambos. 
