Per quanto ne so, l’aggiunta di un tag a un argomento esistente dovrebbe inviare una notifica a chiunque stia seguendo il primo post per quel tag.
L’ho appena testato sul mio sito di prova (3108e3a6b6) e sembra ancora funzionare correttamente.
Solo per verificare, hai modificato l’impostazione di amministrazione disable tags edit notifications in qualche momento? (E disable category edit notifications per la versione della categoria).