Oui, cela m’est également venu à l’esprit lorsque je lisais notre description… l’actuelle est :
Suivre le premier message
Vous serez informé des nouveaux sujets dans cette catégorie, mais pas des réponses aux sujets.
mais peut-être pourrions-nous améliorer avec :
Suivre les nouveaux sujets
Vous serez informé des nouveaux sujets dans cette catégorie. Vous serez également informé si quelqu’un mentionne votre @nom ou vous répond.
Un peu hors sujet maintenant, mais à chaque fois que je parcours le menu, je me demande s'il existe un moyen d'être plus clair...
Nous utilisons « suivre/tracking » depuis un certain temps, mais cela ne signifie probablement pas grand-chose avant d’atteindre une certaine familiarité avec Discourse. Et si nous essayions d’être plus littéraux… :bell
Tous les sujets et messages
Vous serez informé de chaque nouveau sujet et message dans cette catégorie. Un compteur de nouveaux messages sera affiché pour chaque sujet.
Nouveaux sujets, mentions et réponses
Vous serez informé des nouveaux sujets dans cette catégorie. Vous serez également informé si quelqu’un mentionne votre @nom ou vous répond.
Compteurs de messages, mentions et réponses
Un compteur de nouveaux messages sera affiché pour chaque sujet dans cette catégorie. Vous serez également informé si quelqu’un mentionne votre @nom ou vous répond.
Mentions et réponses
Vous serez informé si quelqu’un mentionne votre @nom ou vous répond.
Mettre en sourdine
Vous ne recevrez aucune notification de cette catégorie, et ses sujets n’apparaîtront pas dans les listes qui incluent du contenu de plusieurs catégories.