@@ -1,8 +1,8 @@
-These terms govern use of the Internet forum at https://meta.discourse.org. To use the forum, you must agree to these terms with Civilized Discourse Construction Kit, Inc., the company that runs the forum.
-These terms govern use of the Internet forum at https://meta.discourse.org. To use the forum, you must agree to these terms with Civilized Dicourse Construction Kit, Inc., the company that runs the forum.
+Diese Bedingungen regeln die Nutzung des Internetforums unter https://meta.discourse.org. Um das Forum nutzen zu können, müssen Sie diesen Bedingungen mit Civilized Discourse Construction Kit, Inc., dem Unternehmen, das das Forum betreibt, zustimmen.
+Diese Bedingungen regeln die Nutzung des Internetforums unter https://meta.discourse.org. Um das Forum nutzen zu können, müssen Sie diesen Bedingungen mit Civilized Dicourse Construction Kit, Inc., dem Unternehmen, das das Forum betreibt, zustimmen.
-The company may offer other products and services, under different terms. These terms apply only to use of the forum.
-The company may offer other products and services under different terms. These terms apply only to use of the forum.
+Das Unternehmen kann andere Produkte und Dienstleistungen zu anderen Bedingungen anbieten. Diese Bedingungen gelten nur für die Nutzung des Forums.
+Das Unternehmen kann andere Produkte und Dienstleistungen zu anderen Bedingungen anbieten. Diese Bedingungen gelten nur für die Nutzung des Forums.
Skip to:
@@ -12,6 +12,8 @@
Acceptable Use
Content Standards
Enforcement
+ Moderation
+ Recommendations
Your Account
Your Content
Your Responsibility
@@ -72,6 +74,8 @@
Content Standards
+ Sie dürfen keine Inhalte im Forum einreichen, die themenfremd, unprofessionell oder anderweitig störend für die zivilisierte Diskussion über die Discourse-Forum-Software und verwandte Themen sind.
+
Sie dürfen keine Inhalte im Forum einreichen, die illegal, beleidigend oder anderweitig schädlich für andere sind. Dies schließt Inhalte ein, die belästigend, unangemessen oder missbräuchlich sind.
Sie dürfen keine Inhalte im Forum einreichen, die gegen das Gesetz verstoßen, die Rechte an geistigem Eigentum anderer verletzen, die Privatsphäre anderer verletzen oder Vereinbarungen, die Sie mit anderen getroffen haben, brechen.
@@ -86,8 +90,18 @@
The company may investigate and prosecute violations of these terms to the fullest legal extent. The company may notify and cooperate with law enforcement authorities in prosecuting violations of the law and these terms.
-The company reserves the right to change, redact, and delete content on the forum for any reason. If you believe someone has submitted content to the forum in violation of these terms, contact us immediately.
-The company reserves the right to change, redact, and delete content on the forum for any reason. If you believe someone has submitted content to the forum in violation of the law or these terms, flag the post for moderator attention if you have an account or e-mail us immediately.
+Das Unternehmen kann Verstöße gegen diese Bedingungen im vollen gesetzlichen Umfang untersuchen und verfolgen. Das Unternehmen kann Strafverfolgungsbehörden informieren und mit ihnen zusammenarbeiten, um Verstöße gegen das Gesetz und diese Bedingungen zu verfolgen.
+
+Das Unternehmen behält sich das Recht vor, Inhalte im Forum aus beliebigem Grund zu ändern, zu redigieren und zu löschen. Wenn Sie glauben, dass jemand Inhalte im Forum unter Verstoß gegen diese Bedingungen eingereicht hat, kontaktieren Sie uns sofort.
+Das Unternehmen behält sich das Recht vor, Inhalte im Forum aus beliebigem Grund zu ändern, zu redigieren und zu löschen. Wenn Sie glauben, dass jemand Inhalte im Forum unter Verstoß gegen das Gesetz oder diese Bedingungen eingereicht hat, markieren Sie den Beitrag zur Aufmerksamkeit des Moderators, wenn Sie ein Konto haben, oder senden Sie uns sofort eine E-Mail.
+
+Moderation
+
+Das Unternehmen kann das Forum gemäß seiner Moderationsrichtlinie unter Content Moderation moderieren. Das Unternehmen kann alle Moderationstools der Forensoftware verwenden. Diese Tools werden unter Discourse Moderation Guide - moderators - Discourse Meta beschrieben.
+
+Ein Teil der Moderation erfolgt automatisch. Informationen zur automatischen Moderation finden Sie unter „Trifft CDCK automatisierte Entscheidungen auf der Grundlage von Daten über mich?“ in unserer Datenschutzerklärung.
+
+Das Unternehmen kann Ihr Konto im Forum gemäß seiner Moderationsrichtlinie einschränken, sperren oder schließen.
+Recommendations
-The company reserves the right to change, redact, and delete content on the forum for any reason. If you believe someone has submitted content to the forum in violation of these terms, contact us immediately.
+Das Forum empfiehlt Ihnen automatisch auf verschiedene Weise Themen. Die Daten, die zur Erstellung dieser Empfehlungen verwendet werden, sowie Ihre Optionen, die sich darauf auswirken, werden unter Recommendations - site feedback - Discourse Meta beschrieben.
Your Account
@@ -101,9 +115,9 @@
Nothing in these terms gives the company any ownership rights in intellectual property that you share with the forum, such as your account information, posts, or other content you submit to the forum. Nothing in these terms gives you any ownership rights in the company’s intellectual property, either.
-Between you and the company, you remain solely responsible for content you submit to the forum. You agree not to wrongly imply that content you submit to the forum is sponsored or approved by the company. These terms do not obligate the company to store, maintain, or provide copies of content you submit, and to change it, according to these terms.
-Between you and the company, you remain solely responsible for content you submit to the forum. You agree not to wrongly imply that content you submit to the forum is sponsored or approved by the company. These terms do not obligate the company to store, maintain, or provide copies of content you submit.
+Zwischen Ihnen und dem Unternehmen bleiben Sie allein für die Inhalte verantwortlich, die Sie im Forum einreichen. Sie erklären sich damit einverstanden, nicht fälschlicherweise anzudeuten, dass von Ihnen eingereichte Inhalte vom Unternehmen gesponsert oder genehmigt werden. Diese Bedingungen verpflichten das Unternehmen nicht, Kopien von von Ihnen eingereichten Inhalten zu speichern, zu pflegen oder bereitzustellen und diese gemäß diesen Bedingungen zu ändern.
+Zwischen Ihnen und dem Unternehmen bleiben Sie allein für die Inhalte verantwortlich, die Sie im Forum einreichen. Sie erklären sich damit einverstanden, nicht fälschlicherweise anzudeuten, dass von Ihnen eingereichte Inhalte vom Unternehmen gesponsert oder genehmigt werden. Diese Bedingungen verpflichten das Unternehmen nicht, Kopien von von Ihnen eingereichten Inhalten zu speichern, zu pflegen oder bereitzustellen.
-Content you submit to the forum belongs to you, and you decide what permission to give others for it. But at a minimum, you license the company to provide content that you submit to the forum to other users of the forum. That special license allows the company to copy, publish, and analyze content you submit to the forum.
-Content you submit to the forum belongs to you, and you decide what permission to give others for it. But at a minimum, you license the company to provide content that you submit to the forum to other users of the forum, and to change it, according to these terms. That special license allows the company to copy, publish, and analyze content you submit to the forum.
+Die von Ihnen im Forum eingereichten Inhalte gehören Ihnen, und Sie entscheiden, welche Erlaubnis Sie anderen dafür geben. Aber zumindest gewähren Sie dem Unternehmen eine Lizenz, die von Ihnen im Forum eingereichten Inhalte anderen Nutzern des Forums zur Verfügung zu stellen. Diese spezielle Lizenz erlaubt es dem Unternehmen, von Ihnen eingereichte Inhalte zu kopieren, zu veröffentlichen und zu analysieren.
+Die von Ihnen im Forum eingereichten Inhalte gehören Ihnen, und Sie entscheiden, welche Erlaubnis Sie anderen dafür geben. Aber zumindest gewähren Sie dem Unternehmen eine Lizenz, die von Ihnen im Forum eingereichten Inhalte anderen Nutzern des Forums zur Verfügung zu stellen und diese gemäß diesen Bedingungen zu ändern. Diese spezielle Lizenz erlaubt es dem Unternehmen, von Ihnen eingereichte Inhalte zu kopieren, zu veröffentlichen und zu analysieren.
When content you submit is removed from the forum, whether by you or by the company, the company’s special license ends when the last copy disappears from the company’s backups, caches, and other systems. Other licenses you apply to content you submit, such as Creative Commons licenses, may continue after your content is removed. Those licenses may give others, or the company itself, the right to share your content through the forum again.
@@ -130,14 +144,14 @@
Either you or the company may end the agreement written out in these terms at any time. When our agreement ends, your permission to use the forum also ends.
-The following provisions survive the end of our agreement: Your Content, Feedback, Your Responsibility, Disclaimers, Limits on Liability, and General Terms.
-The following provisions continue after our agreement ends: Your Content, Feedback, Your Responsibility, Disclaimers, Limits on Liability, and General Terms.
+Entweder Sie oder das Unternehmen können die in diesen Bedingungen dargelegte Vereinbarung jederzeit beenden. Wenn unsere Vereinbarung endet, endet auch Ihre Erlaubnis, das Forum zu nutzen.
+
+Die folgenden Bestimmungen gelten nach dem Ende unserer Vereinbarung: Ihre Inhalte, Feedback, Ihre Verantwortung, Haftungsausschlüsse, Haftungsbeschränkungen und Allgemeine Bestimmungen.
+Die folgenden Bestimmungen gelten nach dem Ende unserer Vereinbarung: Ihre Inhalte, Feedback, Ihre Verantwortung, Haftungsausschlüsse, Haftungsbeschränkungen und Allgemeine Bestimmungen.
Disputes
-California Law will govern any dispute related to these terms or your use of the forum.
-California law will govern any dispute related to these terms or your use of the forum.
+Kalifornisches Recht gilt für Streitigkeiten im Zusammenhang mit diesen Bedingungen oder Ihrer Nutzung des Forums.
+Kalifornisches Recht gilt für Streitigkeiten im Zusammenhang mit diesen Bedingungen oder Ihrer Nutzung des Forums.
You and the company agree to seek injunctions related to these terms only in state or federal court in San Francisco, California. Neither you nor the company will object to jurisdiction, forum, or venue in those courts.
-Other than to seek an injunction or for claims under the Computer Fraud and Abuse Act, you and the company will resolve any Dispute by binding American Arbitration Association arbitration. Arbitration will follow the AAA’s Commercial Arbitration Rules and Supplementary Procedures for Consumer Related Disputes. Arbitration will happen in San Francisco, California. You will settle any dispute as an individual, and not as part of a class action or other representative proceeding, whether as the plaintiff or a class member. No arbitrator will consolidate any dispute with any other arbitration without the company’s permission.
-Other than to seek an injunction or for claims under the Computer Fraud and Abuse Act, you and the company will resolve any dispute by binding American Arbitration Association arbitration. Arbitration will follow the AAA’s Commercial Arbitration Rules and Supplementary Procedures for Consumer Related Disputes. Arbitration will happen in San Francisco, California. You will settle any dispute as an individual, and not as part of a class action or other representative proceeding, whether as the plaintiff or a class member. No arbitrator will consolidate any dispute with any other arbitration without the company’s permission.
+Mit Ausnahme der Einholung einer einstweiligen Verfügung oder bei Ansprüchen nach dem Computer Fraud and Abuse Act werden Sie und das Unternehmen jede Streitigkeit durch eine verbindliche Schiedsgerichtsbarkeit der American Arbitration Association beilegen. Das Schiedsverfahren folgt den Commercial Arbitration Rules und Supplementary Procedures for Consumer Related Disputes der AAA. Das Schiedsverfahren findet in San Francisco, Kalifornien, statt. Sie werden jede Streitigkeit als Einzelperson beilegen und nicht als Teil einer Sammelklage oder eines anderen Vertretungsverfahrens, weder als Kläger noch als Klassenmitglied. Kein Schiedsrichter wird eine Streitigkeit mit einer anderen Schiedsgerichtsbarkeit konsolidieren, ohne die Erlaubnis des Unternehmens.
+Mit Ausnahme der Einholung einer einstweiligen Verfügung oder bei Ansprüchen nach dem Computer Fraud and Abuse Act werden Sie und das Unternehmen jede Streitigkeit durch eine verbindliche Schiedsgerichtsbarkeit der American Arbitration Association beilegen. Das Schiedsverfahren folgt den Commercial Arbitration Rules und Supplementary Procedures for Consumer Related Disputes der AAA. Das Schiedsverfahren findet in San Francisco, Kalifornien, statt. Sie werden jede Streitigkeit als Einzelperson beilegen und nicht als Teil einer Sammelklage oder eines anderen Vertretungsverfahrens, weder als Kläger noch als Klassenmitglied. Kein Schiedsrichter wird eine Streitigkeit mit einer anderen Schiedsgerichtsbarkeit konsolidieren, ohne die Erlaubnis des Unternehmens.
Any arbitration award will include costs of the arbitration, reasonable attorneys’ fees, and reasonable costs for witnesses. You and the company may enter arbitration awards in any court with jurisdiction.
General Terms
@@ -148,7 +162,7 @@
Neither the exercise of any right under this Agreement, nor waiver of any breach of this Agreement, waives any other breach of this Agreement.
-These terms embody all the terms of agreement between you and the company about use of the forum. These terms entirely replace any other agreements about your use of the forum, written or not.
-These terms are all the terms of agreement between you and the company about use of the forum. These terms entirely replace any other agreements about your use of the forum, written or not.
+Diese Bedingungen verkörpern alle Vereinbarungsbedingungen zwischen Ihnen und dem Unternehmen bezüglich der Nutzung des Forums. Diese Bedingungen ersetzen vollständig alle anderen Vereinbarungen über Ihre Nutzung des Forums, schriftlich oder nicht.
+Diese Bedingungen sind alle Vereinbarungsbedingungen zwischen Ihnen und dem Unternehmen bezüglich der Nutzung des Forums. Diese Bedingungen ersetzen vollständig alle anderen Vereinbarungen über Ihre Nutzung des Forums, schriftlich oder nicht.
Contact
@@ -156,7 +170,7 @@
The company may notify you under these terms using the e-mail address you provide for your account on the forum, or by posting a message to the homepage of the forum or your account page.
Changes
-The company last updated these terms on July 12, 2018, and may update these terms again. The company will post all updates to the forum. For updates that contain substantial changes, the company agrees to e-mail you, if you’ve created an account and provided a valid e-mail address. The company may also announce updates with special messages or alerts on the forum.
-The company last updated these terms on 2024-04-08T07:00:00Z, and may update these terms again. The company will post all updates to the forum. For updates that contain substantial changes, the company agrees to e-mail you, if you’ve created an account and provided a valid e-mail address. The company may also announce updates with special messages or alerts on the forum.
+Das Unternehmen hat diese Bedingungen zuletzt am 12. Juli 2018 aktualisiert und kann diese Bedingungen erneut aktualisieren. Das Unternehmen wird alle Aktualisierungen im Forum veröffentlichen. Für Aktualisierungen, die wesentliche Änderungen enthalten, erklärt sich das Unternehmen damit einverstanden, Ihnen eine E-Mail zu senden, wenn Sie ein Konto erstellt und eine gültige E-Mail-Adresse angegeben haben. Das Unternehmen kann Aktualisierungen auch mit speziellen Nachrichten oder Warnungen im Forum ankündigen.
+Das Unternehmen hat diese Bedingungen zuletzt am 2024-04-08T07:00:00Z aktualisiert und kann diese Bedingungen erneut aktualisieren. Das Unternehmen wird alle Aktualisierungen im Forum veröffentlichen. Für Aktualisierungen, die wesentliche Änderungen enthalten, erklärt sich das Unternehmen damit einverstanden, Ihnen eine E-Mail zu senden, wenn Sie ein Konto erstellt und eine gültige E-Mail-Adresse angegeben haben. Das Unternehmen kann Aktualisierungen auch mit speziellen Nachrichten oder Warnungen im Forum ankündigen.
Once you get notice of an update to these terms, you must agree to the new terms in order to keep using the forum.
Wir sollten bald wieder mit den aktualisierten Nutzungsbedingungen online sein. 
Das wird wirklich geschätzt.