@@ -1,8 +1,8 @@
-These terms govern use of the Internet forum at https://meta.discourse.org. To use the forum, you must agree to these terms with Civilized Discourse Construction Kit, Inc., the company that runs the forum.
-These terms govern use of the Internet forum at https://meta.discourse.org. To use the forum, you must agree to these terms with Civilized Dicourse Construction Kit, Inc., the company that runs the forum.
+Estes termos regem o uso do fórum da Internet em https://meta.discourse.org. Para usar o fórum, você deve concordar com estes termos com a Civilized Discourse Construction Kit, Inc., a empresa que administra o fórum.
-The company may offer other products and services, under different terms. These terms apply only to use of the forum.
-The company may offer other products and services under different terms. These terms apply only to use of the forum.
+A empresa pode oferecer outros produtos e serviços, sob termos diferentes. Estes termos aplicam-se apenas ao uso do fórum.
Skip to:
@@ -12,6 +12,8 @@
Acceptable Use
Content Standards
Enforcement
+ Moderation
+ Recommendations
Your Account
Your Content
Your Responsibility
@@ -72,6 +74,8 @@
Content Standards
+ Você não pode enviar conteúdo para o fórum que seja fora do tópico, não profissional ou de outra forma perturbador para o discurso civilizado do software de fórum Discourse e tópicos relacionados.
+
You may not submit content to the forum that is illegal, offensive, or otherwise harmful to others. This includes content that is harassing, inappropriate, or abusive.
You may not submit content to the forum that violates the law, infringes anyone’s intellectual property rights, violates anyone’s privacy, or breaches agreements you have with others.
@@ -86,8 +90,18 @@
The company may investigate and prosecute violations of these terms to the fullest legal extent. The company may notify and cooperate with law enforcement authorities in prosecuting violations of the law and these terms.
-The company reserves the right to change, redact, and delete content on the forum for any reason. If you believe someone has submitted content to the forum in violation of these terms, contact us immediately.
-The company reserves the right to change, redact, and delete content on the forum for any reason. If you believe someone has submitted content to the forum in violation of the law or these terms, flag the post for moderator attention if you have an account or e-mail us immediately.
+A empresa reserva-se o direito de alterar, redigir e excluir conteúdo no fórum por qualquer motivo. Se você acredita que alguém enviou conteúdo para o fórum em violação da lei ou destes termos, sinalize a postagem para atenção do moderador se você tiver uma conta ou envie um e-mail para nós imediatamente.
+
+Moderation
+
+A empresa pode moderar o fórum de acordo com sua política de moderação em Moderação de Conteúdo. A empresa pode usar todas as ferramentas de moderação do software do fórum. Essas ferramentas são descritas em Guia de Moderação Discourse - moderadores - Discourse Meta.
+
+Alguma moderação é feita automaticamente. Para informações sobre moderação automática, consulte "A CDCK toma decisões automatizadas com base em dados sobre mim?" em nosso aviso de privacidade.
+
+A empresa pode restringir, suspender ou fechar sua conta no fórum de acordo com sua política de moderação.
+Recommendations
+
+O fórum recomenda automaticamente tópicos para você de várias maneiras. Os dados usados para fazer essas recomendações, bem como suas opções que as afetam, são descritos em Recomendações - feedback do site - Discourse Meta.
Your Account
@@ -101,9 +115,9 @@
Nothing in these terms gives the company any ownership rights in intellectual property that you share with the forum, such as your account information, posts, or other content you submit to the forum. Nothing in these terms gives you any ownership rights in the company’s intellectual property, either.
-Between you and the company, you remain solely responsible for content you submit to the forum. You agree not to wrongly imply that content you submit to the forum is sponsored or approved by the company. These terms do not obligate the company to store, maintain, or provide copies of content you submit, and to change it, according to these terms.
-Between you and the company, you remain solely responsible for content you submit to the forum. You agree not to wrongly imply that content you submit to the forum is sponsored or approved by the company. These terms do not obligate the company to store, maintain, or provide copies of content you submit.
+Entre você e a empresa, você permanece unicamente responsável pelo conteúdo que envia para o fórum. Você concorda em não implicar indevidamente que o conteúdo que você envia para o fórum é patrocinado ou aprovado pela empresa. Estes termos não obrigam a empresa a armazenar, manter ou fornecer cópias do conteúdo que você envia.
-Content you submit to the forum belongs to you, and you decide what permission to give others for it. But at a minimum, you license the company to provide content that you submit to the forum to other users of the forum. That special license allows the company to copy, publish, and analyze content you submit to the forum.
-Content you submit to the forum belongs to you, and you decide what permission to give others for it. But at a minimum, you license the company to provide content that you submit to the forum to other users of the forum, and to change it, according to these terms. That special license allows the company to copy, publish, and analyze content you submit to the forum.
+O conteúdo que você envia para o fórum é seu, e você decide qual permissão dar a outros para ele. Mas, no mínimo, você licencia a empresa para fornecer o conteúdo que você envia para o fórum a outros usuários do fórum e para alterá-lo, de acordo com estes termos. Essa licença especial permite que a empresa copie, publique e analise o conteúdo que você envia para o fórum.
When content you submit is removed from the forum, whether by you or by the company, the company’s special license ends when the last copy disappears from the company’s backups, caches, and other systems. Other licenses you apply to content you submit, such as Creative Commons licenses, may continue after your content is removed. Those licenses may give others, or the company itself, the right to share your content through the forum again.
@@ -130,14 +144,14 @@
Either you or the company may end the agreement written out in these terms at any time. When our agreement ends, your permission to use the forum also ends.
-The following provisions survive the end of our agreement: Your Content, Feedback, Your Responsibility, Disclaimers, Limits on Liability, and General Terms.
-The following provisions continue after our agreement ends: Your Content, Feedback, Your Responsibility, Disclaimers, Limits on Liability, and General Terms.
+As seguintes disposições continuam após o término do nosso acordo: Seu Conteúdo, Feedback, Sua Responsabilidade, Isenções de Responsabilidade, Limites de Responsabilidade e Termos Gerais.
+ Disputes
+
+A lei da Califórnia regerá qualquer disputa relacionada a estes termos ou ao seu uso do fórum.
+
+Você e a empresa concordam em buscar liminares relacionadas a estes termos apenas em tribunais estaduais ou federais em São Francisco, Califórnia. Nem você nem a empresa se oporão à jurisdição, foro ou local nesses tribunais.
+
+Exceto para buscar uma liminar ou para reivindicações sob o Computer Fraud and Abuse Act, você e a empresa resolverão qualquer disputa por arbitragem vinculante da American Arbitration Association. A arbitragem seguirá as Regras de Arbitragem Comercial da AAA e os Procedimentos Suplementares para Disputas Relacionadas ao Consumidor. A arbitragem ocorrerá em São Francisco, Califórnia. Você resolverá qualquer disputa como um indivíduo, e não como parte de uma ação coletiva ou outro processo representativo, seja como autor ou membro de uma classe. Nenhum árbitro consolidará uma disputa com qualquer outra arbitragem sem a permissão da empresa.
+
+Qualquer laudo de arbitragem incluirá os custos da arbitragem, honorários advocatícios razoáveis e custos razoáveis para testemunhas. Você e a empresa podem registrar laudos de arbitragem em qualquer tribunal com jurisdição.
+ General Terms
@@ -148,7 +162,7 @@
Neither the exercise of any right under this Agreement, nor waiver of any breach of this Agreement, waives any other breach of this Agreement.
-These terms embody all the terms of agreement between you and the company about use of the forum. These terms entirely replace any other agreements about your use of the forum, written or not.
-These terms are all the terms of agreement between you and the company about use of the forum. These terms entirely replace any other agreements about your use of the forum, written or not.
+Estes termos são todos os termos de acordo entre você e a empresa sobre o uso do fórum. Estes termos substituem inteiramente quaisquer outros acordos sobre o seu uso do fórum, escritos ou não.
Contact
@@ -156,7 +170,7 @@
The company may notify you under these terms using the e-mail address you provide for your account on the forum, or by posting a message to the homepage of the forum or your account page.
Changes
-The company last updated these terms on July 12, 2018, and may update these terms again. The company will post all updates to the forum. For updates that contain substantial changes, the company agrees to e-mail you, if you’ve created an account and provided a valid e-mail address. The company may also announce updates with special messages or alerts on the forum.
-The company last updated these terms on 2024-04-08T07:00:00Z, and may update these terms again. The company will post all updates to the forum. For updates that contain substantial changes, the company agrees to e-mail you, if you’ve created an account and provided a valid e-mail address. The company may also announce updates with special messages or alerts on the forum.
+A empresa atualizou estes termos pela última vez em 2024-04-08T07:00:00Z, e pode atualizá-los novamente. A empresa publicará todas as atualizações no fórum. Para atualizações que contenham alterações substanciais, a empresa concorda em enviar um e-mail para você, se você criou uma conta e forneceu um endereço de e-mail válido. A empresa também pode anunciar atualizações com mensagens especiais ou alertas no fórum.
Once you get notice of an update to these terms, you must agree to the new terms in order to keep using the forum.
Voltaremos a operar em breve com os Termos de Serviço atualizados. 
É genuinamente apreciado.