Transifex est notre système pour les personnes qui contribuent aux traductions pour la localisation. Vous n’avez pas à vous en soucier et pouvez faire comme s’il n’existait pas.
Mais c’est une bonne question - la plupart de celles ci-dessous sont (je pense) évidentes sauf pour new_user_tips. Dans tous les cas, il pourrait être bon d’avoir une explication ⓘ à proximité.
Clés d’interpolation disponibles : site_name, new_user_tips, base_url, username, name, name_or_username
Vous devriez creuser dans le code pour trouver system_messages.usage_tips.text_body_template.
C’est quelque chose qui pourrait certainement être amélioré pour qu’il soit apparent dans l’éditeur.