Transifex é o nosso sistema para pessoas que contribuem com traduções para localização. Você não precisa se preocupar com isso e pode fingir que ele não existe.
Mas esta é uma boa pergunta - a maioria dos abaixo (acho eu) são autoexplicativos, exceto por new_user_tips. Em qualquer caso, pode ser uma boa ideia ter uma explicação ⓘ por perto.
Chaves de interpolação disponíveis: site_name, new_user_tips, base_url, username, name, name_or_username
Você teria que investigar o código para encontrarsystem_messages.usage_tips.text_body_template.
Isso é algo que definitivamente poderia ser melhorado para que seja aparente no editor.