Transifex — это наша система для людей, которые вносят вклад в переводы для локализации. Вам не нужно об этом беспокоиться, можно сделать вид, что её не существует.
Но это хороший вопрос — большинство из перечисленных ниже (на мой взгляд) очевидны, за исключением new_user_tips. В любом случае, возможно, стоит добавить рядом пояснение ⓘ.
Доступные ключи интерполяции: site_name, new_user_tips, base_url, username, name, name_or_username
Вам придётся покопаться в коде, чтобы найти system_messages.usage_tips.text_body_template.
Это определённо можно улучшить, чтобы это было очевидно в редакторе.